RECHERCHÃ‰ MORT ou VIF
TOC TOC TOC
TOC TOC etc.
TOC TOC TOC
HURLEMENT
Commissaire Dreyfus.
Oui, ma chÃ©rie.
J'allais justement t'appeler. J'arrive.
J'ai le fromage et le beaujolais.
Quoi ?
Mon amour, embrasse les enfants pour moi.
Attends.
- Oui ? - Votre femme est sur l'autre ligne.
Dites-lui que je ne suis pas en ville.
Oui, mon amour.
Je serai lÃ dans 20 minutes.
Monsieur Dreyfus.
C'est une catastrophe !
Un rapport a signalÃ© une fusillade au ChÃ¢teau de la Pierre blanche.
- Et alors ? - Monsieur Ballon !
- Ballon ? Le millionnaire ? - Oui.
Oh, c'est bien une catastrophe.
Oh, non. Ce n'est pas tellement la fusillade, la catastrophe.
- Non ? - Non.
Le rapport n'Ã©tait pas trÃ¨s dÃ©taillÃ©.
On avait tirÃ© sur quelqu'un Ã telle adresse.
Je viens juste de me rendre compte que Ã§a s'est passÃ© chez le millionnaire Ballon.
- Et alors ? - Alors, j'ai fait une erreur terrible.
Ã€ qui avez-vous confiÃ© l'affaire ?
Ã€ Clouseau.
Oh, mon Dieu !
- Inspecteur Clouseau. - Bonsoir, monsieur.
- Quel est votre nom ? - Mon nom est Henri LaFarge.
Prenez-en note.
- Vous Ãªtes le majordome ? - Le majordome en chef.
Majordome en chef. Barrez "majordome" et notez "majordome en chef".
Voici monsieur Ballon.
Monsieur Ballon, je suis trÃ¨s honorÃ©.
Oh, excusez-moi.
Je suis l'inspecteur Clouseau, de la SÃ»retÃ©.
Excusez mon apparence. J'ai eu un petit accident.
Voulez-vous un peignoir ?
Oh, non, rien du tout. C'est juste un peu d'humiditÃ©. Ã‡a va sÃ©cher.
- Vous nous avez signalÃ© une fusillade ? - Non, c'est Maurice qui l'a fait.
- Maurice ? - Oui, il surveille Maria.
J'Ã©tais Ã l'aÃ©roport quand la fusillade a eu lieu.
- Je viens d'arriver. - Bien sÃ»r.
Inutile de noter.
J'aurai rÃ©solu cette affaire dans quelques secondes.
- Voulez-vous examiner le corps ? - J'en serais enchantÃ©.
Par ici, monsieur.
- Vous Ãªtes Maurice ? - Oui, monsieur.
Monsieur Ballon m'a dit que vous surveilliez quelqu'un.
Oui, monsieur.
Ce stylo pistolet a servi, rÃ©cemment.
- Et vous Ãªtes ? - Maria Gambrelli.
Je suis l'inspecteur Clouseau.
EnchantÃ©e.
Inspectez les lieux.
- Que faites-vous ? - Je prends l'arme, inspecteur.
- C'est mon stylo pistolet. - Je le sais, inspecteur.
Prenez votre propre stylo pistolet, s'il vous plaÃ®t. Celui-ci est Ã moi.
N'inspectez pas ici, allez dehors.
- Qu'avez-vous dit ? - Rien, monsieur.
Vous, vous pouvez partir.
Bien.
Je vous prie.
- C'est vous qui avez trouvÃ© le corps ? - Oui, monsieur.
C'est un ami Ã vous ?
- Vous savez qui l'a tuÃ© ? - Je n'en ai aucune idÃ©e.
- Elle l'a tuÃ©. - Quoi ?
- C'est faux. - Elle dit que c'est faux.
- Elle ment ! - Attention Ã ce que vous dites.
- J'ai entendu quatre coups de feu. - Entendu, seulement.
- Oui. - Vous n'avez pas vu quatre...
Je suis dÃ©solÃ©.
- Vous n'avez pas vu quatre coups de feu. - Non.
Donc vous ne pouvez pas savoir qui a tirÃ© ces coups de feu.
La porte Ã©tait fermÃ©e de l'intÃ©rieur.
Et qu'est-ce que Ã§a prouve ?
Quand je l'ai enfoncÃ©e, j'ai trouvÃ© Miguel ici
et Maria, une arme Ã la main.
- Une arme Ã la main ? - Encore fumante.
Vous aviez l'arme Ã la main ?
Et elle Ã©tait encore fumante ?
Je suppose, mais je ne sais pas comment elle est arrivÃ©e lÃ .
Vraiment.
- C'est ridicule. - C'est Ã moi d'en dÃ©cider.
- Vous ne croyez tout de mÃªme pas... - Je crois tout
et je ne crois rien.
Je soupÃ§onne tout le monde
et je ne soupÃ§onne personne.
Je rassemble les faits,
j'examine les indices,
et en moins de deux
l'affaire est rÃ©solue.
Oh, oui, on ne voit pas les dessous de cette affaire.
C'est Ã©vident.
Quoi ? Qu'avez-vous dit lÃ ?
- Rien, monsieur. - Parfait.
- Vous pouvez y aller. - Oui, monsieur.
Mais n'essayez pas de partir.
Tous les occupants de cette maison sont des suspects.
Oui, monsieur.
Et si vous me disiez ce qui est arrivÃ© ?
Les boutons lui posaient problÃ¨me.
- Les boutons ? - Les boutons de ma robe.
C'est trÃ¨s Ã©trange, car cette robe n'a pas de boutons.
C'est parce que les boutons lui posaient problÃ¨me.
Alors il a dÃ©chirÃ© la robe.
- Il vous a attaquÃ©e ? - Oh, non !
Je l'aurais aidÃ©, mais il n'a pas pu attendre.
Il doit y avoir des boutons dans toute la piÃ¨ce.
Il Ã©tait si fougueux.
Un Espagnol passionnÃ©.
Donc il a dÃ©chirÃ© votre robe ?
Oui.
Mais soudain, quelqu'un a ouvert la porte.
Miguel a fait un bond en avant, et...
Je ne me souviens de rien jusqu'Ã l'arrivÃ©e
de Maurice qui m'a trouvÃ©e l'arme Ã la main.
Oui.
Il y a, si vous le permettez,
quelque chose que je ne comprends pas bien.
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas ?
Je ne comprends pas quand vous dites que vous ne vous souvenez plus.
Je suppose que j'Ã©tais inconsciente.
- Inconsciente ? - J'ai une bosse.
- Une bosse ? - Oui.
OÃ¹ ? Laissez-moi voir.
- Oh, oui. - J'ignore d'oÃ¹ elle vient
mais elle me fait trÃ¨s mal.
Oh, vous portez un parfum magnifique.
- C'est de l'huile de bain. - Vraiment ?
Je n'arrive pas Ã comprendre. Quelqu'un a dÃ» m'assommer.
Oui, cette bosse a causÃ© une lÃ©gÃ¨re commotion.
Votre nez est plein de crÃ¨me.
Quoi ? Oh, ce n'est rien. C'est Ã cause de ce truc, lÃ -bas.
- Vous Ãªtes tout mouillÃ© ! - Quoi ? Oh, oui.
- Il pleut ? - Non, c'est mon idiot de chauffeur
qui s'est garÃ© Ã la fontaine.
Vous devriez Ã´ter ces vÃªtements immÃ©diatement.
Vous allez attraper une pneumonie, c'est sÃ»r.
Oui, probablement, mais ce sont les alÃ©as de la vie, vous savez.
Les policiers dans l'exercice de leurs fonctions doivent endurer maintes choses
qu'on ne tolÃ©rerait pas dans la vie privÃ©e.
Fumons une cigarette. Ã‡a calme les nerfs
et Ã§a nous permettra de rÃ©flÃ©chir plus clairement.
- Votre parfum est tout de mÃªme charmant. - C'est de l'huile de bain.
Oh, vraiment ? Elle est trÃ¨s belle.
- Merci. - Je peux encore la sentir.
- Bon, oÃ¹ en Ã©tions-nous ? - Ã€ ma bosse.
Votre bosse, voilÃ , que vous avez eue quand quelqu'un vous a assommÃ©e.
Enfin, nous supposons que quelqu'un vous a assommÃ©e.
Qu'aurait-il pu arriver d'autre ?
Voyez-vous, dans la police, d'abord nous supposons, ensuite nous dÃ©couvrons.
C'est notre mÃ©thode. Toujours.
Car si on suit l'autre mÃ©thode...
Mon Dieu, on manque d'air, ici.
- Votre pardessus ! - Oui, il est Ã moi.
- Mais il est en feu ! - Quoi ?
Mon pardessus est en feu !
Mon Dieu, je brÃ»le !
- Clouseau ? - Il est tombÃ© par la fenÃªtre !
Clouseau ?
Ã‡a va ?
Oh, oui.
Je vais parfaitement bien, merci.
Dans ce cas, vous pouvez rentrer chez vous.
- Rentrer chez moi ? - Vous Ãªtes remplacÃ©.
- RemplacÃ© ? - Je me charge de l'affaire.
Bonne nuit, Clouseau.
Bonne nuit, monsieur.
Excusez-moi, inspecteur.
Idiot ! ImbÃ©cile !
Heureusement que j'ai contrÃ´lÃ© mes rÃ©flexes.
J'aurais pu vous tuer d'un coup de karatÃ©.
EspÃ¨ce de...
EspÃ¨ce d'idiot !
Pour la peine, vous ne travaillez plus sur l'affaire.
Ramenez-nous en ville.
Quand aurai-je le rapport ?
Je vous en donnerai un dÃ¨s demain matin.
Parfait. Merci.
Excusez-moi.
- Monsieur Ballon ? - Oui.
Je suis le commissaire Dreyfus.
Mais oÃ¹ est l'inspecteur Clouseau ?
Je me charge personnellement de cette enquÃªte.
Oh, je vois.
Je vous promets que vous serez dÃ©rangÃ©s le moins possible
et que votre nom ne souffrira pas de la presse Ã sensations.
Oui. Il Ã©tait Ã©trange, mais je l'aimais plutÃ´t bien.
- Pardon ? - Clouseau, je veux dire.
Oh, oui. C'est un... Un homme extraordinaire.
RÃ©sidence de l'inspecteur Clouseau.
Un moment, je vous prie. Le commissaire Dreyfus.
Ici l'inspecteur Clouseau.
Revenez immÃ©diatement. Je vous remets sur l'affaire Gambrelli.
L'affaire Gambrelli ?
Maria Gambrelli, la domestique qui a tuÃ© le chauffeur.
Oh, Maria Gambrelli la domestique ? Oui, excellent.
Je m'y rends tout de suite. Merci.
Kato, je suis Ã nouveau en charge de l'affaire.
Je t'assure que Maria Gambrelli est magnifique.
Innocente.
Au fait, on s'est bien entraÃ®nÃ©s, aujourd'hui.
Tu fais de grands progrÃ¨s. Tu t'amÃ©liores de jour en jour.
Les faits, Hercule, les faits.
Rien ne compte, que les faits.
Sans eux, la science de l'enquÃªte criminelle
n'est rien qu'un jeu de hasard.
Ã‰coutez-moi, et vous apprendrez quelque chose.
Les faits dans cette affaire sont les suivants.
Le corps du chauffeur a Ã©tÃ© retrouvÃ© dans la chambre de la deuxiÃ¨me bonne. Fait.
Cause du dÃ©cÃ¨s, quatre balles dans la poitrine. Fait.
Les balles ont Ã©tÃ© tirÃ©es Ã bout portant par un Beretta automatique de calibre 25.
Fait.
Maria Gambrelli a Ã©tÃ© dÃ©couverte l'arme Ã la main. Fait.
L'arme du crime Ã©tait enregistrÃ©e au nom du dÃ©funt, Miguel Ostos,
et Ã©tait conservÃ©e, notez bien, dans la boÃ®te Ã gants de la Rolls-Royce des Ballon.
Fait.
Les membres du personnel ont tÃ©moignÃ©
que Miguel Ostos battait...
Attention, idiot. Vous avez cassÃ© ma baguette.
Je n'ai plus rien pour indiquer, maintenant.
Ont tÃ©moignÃ© que Miguel Ostos battait souvent Maria Gambrelli.
Enfin, nous avons la dÃ©position sous serment de M. et Mme Ballon,
ainsi que des membres du personnel
dont chacun a un alibi parfait.
Alors, Hercule, quelle est la conclusion inÃ©luctable ?
Maria Gambrelli a tuÃ© le chauffeur.
Quoi ? EspÃ¨ce d'idiot ! C'est impossible. Elle protÃ¨ge quelqu'un.
- Comment le savez-vous ? - D'instinct.
Mais les faits ?
Vous oubliez le fait le plus important, le mobile.
- Il la battait. - Il Ã©tait espagnol.
- Il a dÃ©chirÃ© sa robe. - Ne soyez pas ridicule.
Tueriez-vous quelqu'un qui dÃ©chirerait votre robe ?
- Je suppose que non. - Non, bien sÃ»r.
Non, non.
Non, Ã§a ne fait aucun doute pour moi, Hercule.
Maria Gambrelli protÃ¨ge forcÃ©ment quelqu'un.
Si on trouve ce quelqu'un, on a trouvÃ© le meurtrier.
Et je trouverai le meurtrier avant la fin de la journÃ©e.
Maria Gambrelli me dira qui c'est. Oh, oui.
- Qu'avez-vous dit ? - Rien.
Je vois, trÃ¨s bien.
Bon, vous pouvez y aller, Hercule.
Je ne comprends pas.
Au nom du ciel, pourquoi avez-vous remis Clouseau sur l'affaire Gambrelli ?
C'est une bonne question qui mÃ©rite une rÃ©ponse.
Mais ce que je vais vous dire doit absolument rester entre nous.
Ce matin, Ã 6 h, j'ai reÃ§u un appel d'un supÃ©rieur.
J'ai Ã©tÃ© informÃ© que certaines personnes extrÃªmement influentes
voulaient que Clouseau soit Ã nouveau en charge de l'affaire.
- Il a bien fallu que j'obtempÃ¨re. - Incroyable.
Si je dÃ©voilais l'identitÃ© du demandeur, vous verriez Ã quel point c'est incroyable.
Mais pourquoi ?
C'est une autre bonne question, Ã laquelle je n'ai pas de rÃ©ponse.
Ils amÃ¨nent la Gambrelli.
Asseyez-vous, Mlle Gambrelli.
Bon, oÃ¹ Ã©taient...
Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Mlle Gambrelli. - Bonjour.
- Vous avez bien dormi ? - Non.
- Merveilleux. - Ce n'est pas facile de dormir en prison.
Vraiment ? Non, bien sÃ»r que non.
Il va falloir que nous y remÃ©diions, n'est-ce pas ?
SaletÃ© de boÃ®te.
Bref, avant tout, quelques questions simples.
- Puis-je fumer ? - Oh, oui, bien sÃ»r.
- Je vous en offre une. - Merci.
- Je vous en offre une. - Oh, merci.
C'est trÃ¨s aimable Ã vous. TrÃ¨s aimable.
- Je vous en prie. - Permettez.
Merci.
- L'autre... L'autre cÃ´tÃ©. - Quoi ? Oh.
C'est trÃ¨s mauvais quand on fait Ã§a.
Bien.
ÃŠtes-vous confortablement installÃ©e ?
La prison devrait avoir les mÃªmes chaises.
Oui, trÃ¨s certainement.
Leur mobilier est dÃ©plorable, d'un trÃ¨s mauvais goÃ»t.
Il est terrible. Autant s'asseoir par terre.
Oui, il est grand temps qu'on y remÃ©die, ne croyez-vous pas ?
J'en suis convaincue.
D'ailleurs, je vais y remÃ©dier sans plus tarder.
Passez-moi le directeur de la prison.
Oui, monsieur.
Parfois, il est nÃ©cessaire de contourner toute la paperasserie
pour attaquer directement le cÅ“ur du problÃ¨me.
La prison est dÃ©jÃ suffisamment pÃ©nible pour Ãªtre mal meublÃ©e.
Oui.
M. le directeur, inspecteur Clouseau Ã l'appareil.
Quand allez-vous faire changer l'affreux mobilier de votre prison ?
Nous ne sommes pas des sauvages, ce n'est pas le Moyen Ã‚ge.
Vous dirigez une maison de correction, pas une chambre des tortures.
Ã‡a l'a fait rÃ©flÃ©chir.
Je vous suggÃ¨re de prendre ce problÃ¨me en considÃ©ration.
Quand on s'occupe de criminels modernes,
il faut utiliser des mÃ©thodes modernes.
Vous ne pouvez pas diriger une prison contemporaine
sans avoir un mobilier contemporain.
Oui, en tout cas, c'est mon opinion.
Vous de mÃªme, M. le directeur.
Sale ordure.
Vous ne ressemblez pas du tout Ã un policier.
Dans votre dossier...
Je conserve toujours les documents importants sous clÃ©
parce qu'on n'est jamais trop prudent.
Donc, ici...
Oh, excusez-moi, je...
C'est stupide, j'ai...
Bon...
Mlle Gambrelli, votre dossier contient
des faits trÃ¨s intÃ©ressants.
Apparemment, Ã§a faisait longtemps que vous connaissiez ce Miguel Ostos.
Oui.
- Vous l'aimiez ? - Oui.
Vous aimiez l'homme qui vous a violÃ©e ?
Qui quoi ?
TÃ©moignage de Georges Duval, jardinier.
Concernant Ostos, vous l'avez dÃ©crit, je vous cite,
comme : "Cet Espagnol fou qui m'a violÃ©e dans le champ de mon pÃ¨re."
Il ne m'a pas violÃ©e.
Il ne vous a pas forcÃ©e ?
Voyez-vous, j'ai trÃ©buchÃ© sur une racine
et je me suis agrippÃ©e Ã Miguel pour ne pas tomber.
Et je ne sais comment, on est tombÃ©s.
J'ai un peu pleurÃ©, aprÃ¨s.
Mais pas parce que je regrettais ce qui Ã©tait arrivÃ©.
Il a dit quelque chose.
- Il vous a insultÃ©e ? - Oh, non.
Il a allumÃ© une cigarette, a tirÃ© une grande bouffÃ©e et...
Dites-moi, pourquoi tant d'hommes fument, aprÃ¨s ?
Normal que les vendeurs de tabac s'enrichissent.
J'avoue n'y avoir jamais pensÃ© dans ce sens-lÃ .
Hier soir, Ã§a devait Ãªtrenotre derniÃ¨re nuit ensemble. Tout Ã©tait fini.
- Vous le quittiez ? - Oh, non ! C'est lui qui me quittait.
Pauvre Miguel. Il Ã©tait vraiment mal lunÃ©, hier soir.
D'abord, il a bredouillÃ© en espagnol, ensuite il a pleurÃ©.
Il s'est vraiment effondrÃ© en pleurant.
- Pas possible. - Si, c'est possible.
Et quand j'ai essayÃ© de le consoler pour qu'il se sente mieux,
il s'est mis Ã dÃ©chirer mes vÃªtements en jurant comme un fou.
TrÃ¨s Ã©trange.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Ostos vous quittait
et pourtant, vous dites vous-mÃªme qu'il se comportait comme un fou jaloux.
Voyez-vous, j'ai pensÃ© que s'il me quittait,
Ã§a le ferait souffrir de penser que je serais seule.
Je lui ai donc dit qu'il y avait un autre homme.
C'Ã©tait un mensonge, je l'avoue.
Mais je l'ai fait par gentillesse.
Oh, je...
- Je suis dÃ©solÃ©e. - Ce n'est rien.
- Ce tailleur, quel idiot... - C'est un beau costume.
Je sais, mais ne vous inquiÃ©tez pas. Quelques points et il n'y paraÃ®tra plus.
Miguel !
Hercule !
Dois-je retourner en prison ?
Malheureusement, oui.
Mais ne perdez pas espoir.
- Qu'y a-t-il ? - Vous m'avez appelÃ©.
Bien sÃ»r, que je vous ai appelÃ© !
Au revoir.
Au revoir, Mlle Gambrelli.
Elle protÃ¨ge quelqu'un, Ã§a ne fait aucun doute.
Vous pensez pouvoir la faire parler ?
Avec un peu de temps, je la ferais marcher au doigt et Ã l'Å“il.
De toute faÃ§on, le temps presse.
Cet homme ne doit pas quitter le pays.
Mais si vous ne savez pas qui c'est...
Elle va me mener Ã lui. LibÃ©rez-la.
La libÃ©rer ?
Bien sÃ»r. Comment peut-elle me mener Ã lui en prison, idiot !
Mais, et le commissaire Dreyfus ?
J'en assumerai l'entiÃ¨re responsabilitÃ©. LibÃ©rez-la immÃ©diatement.
Je vais capturer le coupable dans les 24 heures.
Sortez-moi de lÃ .
Vite, ou je crie.
Regardez, ma main est recouverte par l'Afrique.
HÃ©, les ballons.
Vous avez un permis, pour vendre ces ballons ?
Un permis ?
- Oui ? - Bonjour, monsieur.
Bonjour, Georges. Puis-je vous Ãªtre utile ?
Oui. Et je peux peut-Ãªtre vous Ãªtre utile aussi.
Que pourriez-vous bien faire pour moi ?
Vous vous souvenez de la nuit du meurtre ?
Est-ce une question rhÃ©torique ?
- Quoi ? - Allons, Georges.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je vous ai vu descendre de la chambre de Maria.
- Vous avez l'Å“il. - Oh, oui, et un grand appÃ©tit.
Je suis difficilement rassasiÃ©. La nourriture coÃ»te cher...
Allons-nous discuter d'Ã©conomie nationale,
ou allez-vous en venir au fait ?
Le fait est 100 000 francs.
Vous savez, pour faire les courses.
AprÃ¨s, j'aurai peut-Ãªtre un peu moins l'Å“il.
En effet, nous devrons certainement nous occuper de votre appÃ©tit.
Gentil toutou.
Veuillez m'excuser, je passais ici par hasard, et je...
Vous avez coupÃ© des fleurs.
Vous avez bien coupÃ© quelque chose.
Vos cisailles sont pleines de sang.
C'est trÃ¨s Ã©trange.
Les faits, Hercule. Les faits.
Ã‰lÃ©ments Essentiels d'Information
DerriÃ¨re eux rÃ©side toute la structure de la vÃ©ritÃ© dÃ©ductive.
Bien, Hercule, examinons ces faits.
Un, elle a Ã©tÃ© trouvÃ©e avec l'arme du crime Ã la main.
Deux, l'arme du crime Ã©tait couverte de sang frais.
Trois, il n'y avait que ses empreintes sur l'arme du crime.
Et quatre, tous les membres du personnel des Ballon ont des alibis parfaits.
Alors, Hercule, Ã quelle conclusion se rÃ©sument ces faits ?
Maria Gambrelli a tuÃ© Georges le jardinier.
Vous Ãªtes un idiot !
Seul un novice puÃ©ril en tirerait une telle conclusion.
- Mais les faits ? - Ã‰coutez,
celui qui a tuÃ© Miguel a tuÃ© Georges le jardinier
pour couvrir le premier crime.
Et il essaie de faire accuser cette pauvre servante.
Alors qui soupÃ§onnez-vous ?
Je soupÃ§onne tout le monde.
Je suppose que c'est possible.
Possible ? Comment Ã§a, "possible" ? Je ne m'occupe que de certitudes.
Il suffit que je la fasse parler,
que je la fasse avouer qu'elle protÃ¨ge quelqu'un
puis que je la force Ã dÃ©voiler son identitÃ©.
Fini de jouer au chat et Ã la souris.
Finis les interrogatoires subtils.
Pour son propre bien et pour le bien de la justice,
je recourrai Ã tout sauf Ã la force brutale
pour lui soutirer l'information, Hercule.
Elle va souffrir, c'est sÃ»r.
Mais en fin de compte, elle sera libre
et nous aurons notre tueur.
- Vous l'avez encore libÃ©rÃ©e ? - Oui, monsieur.
Allons-nous nous dÃ©cider, ou comptes-tu me mettre en retard pour le rÃ©cital ?
On ne peut pas la virer comme Ã§a. On n'a aucune raison de le faire.
Une raison ? On croule sous les cadavres !
Qu'est-ce que tu attends, le dernier acte d'Hamlet ?
Si tu veux comparer la rÃ©sidence Ballon Ã une tragÃ©die shakespearienne,
Macbeth serait sÃ»rement plus appropriÃ©.
Oh, chÃ©rie, ma bille blanche.
C'Ã©tait madame Ballon.
Suivez-la. Quand vous saurezoÃ¹ elle se rend, appelez-moi immÃ©diatement.
Inspecteur Clouseau.
- Bonsoir, monsieur Ballon. - Bonsoir, inspecteur.
Si vous le permettez, j'aimerais savoir une ou deux choses.
- Bien sÃ»r. - Ã‰claircir quelques points.
Certainement. Vous jouez au billard ?
Au billard. Ma foi, oui. J'y ai un peu jouÃ©, en mon temps.
Ã‡a rend la conversation plus dÃ©tendue et amicale. Ne trouvez-vous pas ?
- Si. - Prenez une queue.
Une queue, oui.
Celle-ci conviendra.
C'est trÃ¨s Ã©trange.
Vous jouerez mieux avec une queue ordinaire.
- Ceci est ce qu'on appelle un chevalet. - La queue chevalet, oui.
Oui, il faut que je choisisse plutÃ´t une bonne vieille queue.
Oui.
Oh, je suis vraiment dÃ©solÃ©.
Je suis sincÃ¨rement dÃ©solÃ©.
Oh, Ã§a ne fait rien. Ã‡a m'est arrivÃ©, en mon temps.
Essayez celle-ci. C'est ma queue prÃ©fÃ©rÃ©e.
Vous verrez, elle est parfaite pour les coups courbÃ©s.
- Vous aviez des questions, inspecteur ? - Oui.
J'avais espÃ©rÃ© pouvoir m'entretenir avec votre femme.
Elle est sortie. Vous venez de la rater.
Au contraire, c'est elle qui m'a ratÃ© dans l'allÃ©e, en sortant.
Monsieur Ballon, n'avez-vous pas dÃ©clarÃ©
que la nuit du meurtre,
vous veniez d'arriver de Londres
par le vol de 23 h ?
- Oui, pourquoi ? - Il a Ã©tÃ© annulÃ© en raison des intempÃ©ries.
J'ai pris un avion plus tÃ´t.
Je vous le dis franchement, M. Ballon, c'est vous qui avez tuÃ© Miguel Ostos.
Ne soyez pas ridicule.
Attendez, si vous pouviez...
VoilÃ . Ces queues courbÃ©es sont parfois peu pratiques.
Maintenant, tirez.
J'avais beaucoup d'antipathie pour Miguel.
Mais je n'ai pas l'habitude de tuer les gens parce que je ne les aime pas.
Oh, je vous prie de m'excuser.
Puisque vous savez pour le vol annulÃ©,
autant tout vous raconter.
La nuit du meurtre de Miguel, je lui avais dit de venir me chercher Ã 23 h.
Je suis arrivÃ© Ã 21 h.
Il devait donc se rendre Ã l'aÃ©roport pendant que je rentrai chez moi.
Ma femme Ã©tait Ã un dÃ®ner.
Ã‡a me laissait une heure entiÃ¨re, au moins, pour Ãªtre seul ici.
Pour faire quoi ?
Pour Maria.
Quoi ?
Ã‡a vous Ã©tonne ?
J'en dÃ©duis donc, inspecteur Ballon, que vous Ãªtes arrivÃ© chez vous,
que vous avez trouvÃ© Miguel avec Maria Gambrelli
et l'avez tuÃ© dans un accÃ¨s de jolle falousie !
J'avoue notre liaison, mais de lÃ Ã tuer pour elle...
- Tueriez-vous pour elle ? - Bien sÃ»r.
Que non.
- C'est toujours Ã vous de jouer. - Oui !
Je suis sincÃ¨rement dÃ©solÃ©, M. Ballon.
Il semble que j'aie Ã©raflÃ© votre table de billard.
TÃ©lÃ©phone, monsieur, pour l'inspecteur Clouseau.
Ã‡a doit Ãªtre pour moi.
Oui, inspecteur Clouseau Ã l'appareil.
TrÃ¨s bien, ne bougez pas, j'arrive immÃ©diatement.
M. Ballon, pourriez-vous me rendre un service ?
Je dois retrouver mon assistant, mais je n'ai pas de voiture.
- Pierre va vous y conduire. - Parfait.
Bien, je suppose que la partie est terminÃ©e. Je vais ranger ma queue.
Demandez Ã Pierre de sortir la voiture.
La voiture est prÃªte, monsieur.
Je suis sincÃ¨rement dÃ©solÃ©, M. Ballon.
Ne vous en faites pas, inspecteur. Maurice s'en occupera.
LÃ¢che mon dos, espÃ¨ce de...
Merci, monsieur.
Je vous assure que celui qui a inventÃ© ce rÃ¢telier
devrait se faire examiner.
- Oui. - Bien,
nous reprendrons plus tard.
Avec plaisir, quand vous voulez.
Je vous suggÃ¨re de faire examiner votre architecte, aussi.
Mme Ballon est dans l'appartement 12, 2e Ã©tage.
Restez ici. Si je ne suis pas sorti dans 10 mn, envoyez des renforts, compris ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis le garde-chasse.
Avez-vous un permis de chasse ?
Un permis de chasse ?
Il chassait des corbeaux ?
Il s'Ã©tait dÃ©guisÃ© en chasseur pour espionner la maison.
Avec 10 hommes comme Clouseau, je pourrais dÃ©truire le monde.
- OÃ¹ est-il, en ce moment ? - Je ne sais pas.
Je l'ai fait sortir, et il a reÃ§u un appel.
Il s'est prÃ©cipitÃ© dehors en disant qu'il avait une piste qui rÃ©soudrait l'affaire.
Cette affaire renferme dÃ©jÃ tant d'affaires qu'une de plus n'y changera rien.
- FranÃ§ois ? - Oui, commissaire.
Je viens de me couper le pouce.
Bon, alors,
vous dites avoir suivi Maria Gambrelli jusqu'Ã ce lieu perdu ?
Elle a pris un taxi jusqu'ici.
Ensuite, je l'ai suivie sur le sentier, jusqu'Ã l'entrÃ©e du Camp du Soleil.
- Le Camp du Soleil ? - Oui.
J'allais vous appeler,
mais j'ai vu la bonne Dudu y aller aussi.
- Par le sentier, hein ? - Oui, mais...
Bon, retournez chercher d'autres indices chez les Ballon.
Je vais essayer de dÃ©couvrir ce qui se passe dans ce Camp du Soleil.
- Inspecteur, je pense que... - Vite, il n'y a pas une seconde Ã perdre.
CAMP DU SOLEIL LE JARDIN DE LA SANTÃ‰ ET DE LA JOIE
Bonjour.
Je suis l'inspecteur Clouseau, de la SÃ»retÃ©.
Dites-moi, une femme du nom de Maria Gambrelli s'est inscrite ici ?
Gambrelli ? Oui, je crois qu'elle est arrivÃ©e il y a une heure, environ.
Oui, "Gambrelli, 11 h 45".
OÃ¹ puis-je la trouver ?
Eh bien, c'est dur Ã dire,
mais je pense qu'elle est Ã l'aire de loisirs.
Merci.
- Puis-je vous poser une question ? - Oui.
Avez-vous Ã©tÃ© nager ?
Ma foi, oui, comment le savez-vous ?
C'est mon mÃ©tier.
OÃ¹ croyez-vous aller comme Ã§a ?
Je ne crois pas, monsieur. Je sais oÃ¹ je vais.
- Je vais Ã l'aire de loisirs. - Pas comme Ã§a.
Qu'avez-vous dit ?
J'ai dit que vous n'irez pas Ã l'aire de loisirs comme Ã§a.
Je suis l'inspecteur Clouseau, de la SÃ»retÃ©.
Oh, enchantÃ©. Je suis Turc.
Je suis en service
et je cherche quelqu'un Ã l'aire de loisirs.
Vous n'irez que si vous Ã´tez vos vÃªtements.
Vous Ãªtes en Ã©tat d'arrestation.
Arrestation ? Pourquoi ?
Pour propos obscÃ¨nes et suggestifs envers un agent gouvernemental.
- ObscÃ¨nes et suggestifs ? - Et pour exhibitionnisme.
Est-ce qu'on ne porte
- pas d'habits, ici ? - Non.
- Quoi ? - C'est une colonie de nudistes.
- Une colonie de nudistes ? - C'est Ã§a.
Et personne n'entre sans avoir Ã´tÃ© ses vÃªtements.
Quoi, tous ?
Tous, jusqu'Ã la moustache.
Passe-moi ma serviette.
- C'est vous qui nous avez appelÃ©s ? - Moi ?
On a appelÃ© d'ici pour signaler un meurtre.
Un meurtre ?
Dites aux hommes de fouiller le camp.
Mais l'un d'eux est dÃ©jÃ dans le camp.
- Un des mes hommes ? - Oui. L'inspecteur Clouseau.
- DÃ©solÃ©. Je ne comprends pas... - Un meurtre !
- Pardon ? - Clouseau.
Par ici.
Vite.
Ã‰coutez, c'est Dudu.
- Dudu ? - Elle est morte.
Morte ? Dudu ?
Sortez !
Dehors. Rassemblez tout le monde.
Ramenez-moi cet idiot, si vous arrivez Ã le trouver.
Tout de suite, monsieur.
Si quelqu'un a Ã©tÃ© tuÃ© ici, faites que ce soit Clouseau, hein ?
Que va-t-on faire ?
Il faut agir. On ne peut pas sortir sans habits.
Je commence Ã avoir froid. Regardez, j'ai la chair de poule.
Clouseau !
- Je sais ce que vous ressentez. - Je dois rÃªver. C'est un cauchemar.
Croyez-moi, on l'a Ã©chappÃ© belle, ils ne nous ont pas eus.
Que va-t-on faire ?
Baissez-vous, et on ne verra plus que ma poitrine.
Les gens penseront peut-Ãªtre que je reviens de la place, d'une baignade.
- Et... - On ne peut pas rouler indÃ©finiment.
- Non. C'est vrai. - S'il vous plaÃ®t.
Je vais nous conduire Ã mon appartement et j'essaierai de nous faire entrer.
Mais quoi qu'il arrive, essayez de rester calme.
Je vous assure qu'elle n'est pas ici.
Je suis dÃ©solÃ©, M. Ballon, mais je dois m'en assurer moi-mÃªme.
Elle a Ã©tÃ© absente toute la journÃ©e ?
Je sais juste qu'elle est partie avant moi ce matin
et qu'elle n'Ã©tait pas lÃ Ã mon retour, il y a une heure.
Henri peut le vÃ©rifier.
- Henri ? - Le majordome en chef.
J'aimerais parler Ã Henri.
Il aurait pu le vÃ©rifier.
On n'est plus qu'Ã quelques pÃ¢tÃ©s de maisons.
J'ai l'impression de devenir folle.
Je vais me mettre Ã crier sans pouvoir m'arrÃªter.
S'il vous plaÃ®t, essayez de vous contrÃ´ler.
ContrÃ´lez-vous, s'il vous plaÃ®t. ContrÃ´lez...
Vous Ãªtes destituÃ© de l'affaire
et vous entrerez en fonction aux Archives.
- Aux Archives ? - Ã€ la Martinique.
- Quoi ? - Demain matin,
ou bien dites adieu Ã votre retraite.
Mais ce n'est pas juste. Je ne faisais que mon devoir.
Et j'ai raison. Vous verrez. Maria Gambrelli n'est pas une meurtriÃ¨re.
EspÃ¨ce de cornichon.
Il y a un Ã©lÃ©ment personnel dans tout Ã§a.
Oui, trÃ¨s personnel.
Je vous hais. En tous points. Maintenant, sortez !
Vous voulez que je parte ?
Vous faites une terrible erreur.
Si Maria Gambrelli n'est pas une meurtriÃ¨re, comme je le dis,
vous envoyez une innocente Ã la guillotine.
Excusez-moi, FranÃ§ois.
Et autre chose...
La Martinique ?
Il est en chemin.
Qu'en diront les personnalitÃ©s influentes qui voulaient que Clouseau enquÃªte ?
Quoi qu'elles me fassent, Ã§a ne vaudra pas le quart de ce qu'il m'a dÃ©jÃ fait.
En outre,
je suis certain de savoir qui est derriÃ¨re ces demandes.
- Ballon. - Ballon ?
Il avait manifestement une liaison avec Maria Gambrelli.
C'est trÃ¨s probable.
Au dÃ©but, je n'ai pas compris pourquoi
quiconque voudrait que Clouseau enquÃªte sur une affaire de meurtre.
Surtout sur une affaire aussi importante.
- Mais pourquoi Ballon le voudrait ? - Pour rien.
Ã€ moins qu'il n'eÃ»t protÃ©gÃ© quelqu'un.
Si vous protÃ©giez quelqu'un, qui serait l'homme parfait pour enquÃªter ?
Un idiot.
Un dÃ©tective qui soit un vÃ©ritable idiot.
- Clouseau ? - Bien sÃ»r.
Si Maria Gambrelli est reconnue coupable,
Ballon sera mouillÃ© dans un vilain scandale.
Clouseau Ã©tait sa police d'assurance contre ce genre de scandale.
Mais il est parti.
Je me sens renaÃ®tre.
Votre thÃ©orie est intÃ©ressante, mais si vous aviez tort ?
Je sais que le risque est infime,
mais si vous aviez tort, et que Ballon ne protÃ©geait pas Maria ?
Et si elle Ã©tait innocente, comme le prÃ©tend Clouseau ?
- C'est ridicule. - Mais c'est une possibilitÃ©.
Et si Ballon protÃ©geait quelqu'un d'autre ?
Ou alors, et si Ballon Ã©tait lui-mÃªme le coupable ?
Quelle horrible suggestion.
Mais juste pour en discuter, et si vous aviez tort ?
Et que Clouseau, un idiot, un vÃ©ritable idiot...
Je serais ruinÃ©.
Il faut y rÃ©flÃ©chir.
- FranÃ§ois ? - Oui, commissaire.
Pourriez-vous faire venir un mÃ©decin ?
Vous Ãªtes malade ?
Il semble que je me sois poignardÃ© avec un coupe-papier.
Kato, espÃ¨ce d'idiot ! LÃ¢che-moi, veux-tu ?
LÃ¢che-moi ! Kato, tu es fou ? Pas maintenant.
Oh, mon Dieu !
Kato, libÃ¨re-moi, espÃ¨ce d'idiot !
RÃ©sidence de l'inspecteur Clouseau.
Passe-moi le tÃ©lÃ©phone, espÃ¨ce d'idiot.
Ici l'inspecteur Clouseau.
Le commissaire, Ã l'appareil. Je vous remets sur l'affaire Gambrelli.
Kato, je suis Ã nouveau sur l'affaire.
Maintenant, il faut tendre le piÃ¨ge, attraper le tueur
et prouver au monde entier que Maria Gambrelli n'a pas commis de meurtre.
Bonjour. Ici l'inspecteur Clouseau.
Passez-moi mon assistant immÃ©diatement, voulez-vous ?
J'ai honte de moi, Kato.
J'ai oubliÃ© la premiÃ¨re rÃ¨gle de l'autodÃ©fense.
"En toutes circonstances, toujours s'attendre Ã l'inattendu."
Si tu avais Ã©tÃ© un vrai tueur, tu aurais pu me tuer.
On va accÃ©lÃ©rer notre programme d'entraÃ®nement.
Tu dois m'attaquer dÃ¨s que je m'y attends le moins.
Et ne fais pas de quartier. Compris ?
AllÃ´, Hercule. C'est Clouseau. Je suis Ã nouveau sur l'affaire.
Bon. LibÃ©rez immÃ©diatement Maria Gambrelli
et faites une rÃ©servation pour deux, Ã 20 h ce soir, au CafÃ© OlÃ©.
Bien. Au revoir.
Kato, dÃ©fais ma valise et sors mon nouveau costume bleu.
Je vais tremper au chaud dans un bon bain
en mettant ma stratÃ©gie en place.
Il l'a encore libÃ©rÃ©e.
Et il l'emmÃ¨ne dÃ®ner.
Tous les journaux de Paris publient l'affaire,
y compris La Croix, et c'est lui qui leur a donnÃ© les informations.
Voyez-vous, il prÃ©tend qu'elle protÃ¨ge son amant
et que le meilleur moyen de le dÃ©masquer, c'est de le rendre jaloux.
Jaloux !
Quel cornichon, quel mÃ©galomane.
Il fait retarder la science de l'enquÃªte criminelle d'un millÃ©naire
et je ne peux rien y faire.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Et s'il avait raison ?
- Eh bien ? - Je suis fini, perdu.
Le bon sens et la raison deviendront des choses du passÃ©. La folie rÃ¨gnera.
- DÃ©tendez-vous. - Me dÃ©tendre ? Avec Clouseau en libertÃ© ?
Si vous commencez Ã faire ce genre de suggestions irresponsables,
trouvez-vous un bon psychanalyste.
Allongez-vous. Et dÃ©tendez-vous.
Me dÃ©tendre. Vous ne croyez pas que je le veux ?
Ne donnerais-je pas mon bras droit pour une nuit de sommeil ?
Je n'ai pas fermÃ© l'Å“il en trois jours.
Je n'ai avalÃ© qu'une cuisse de poulet et du bouillon depuis mercredi.
Oui, je craque. Je perds la boule.
Et regardez mon Å“il. Avant, j'avais un Å“il impeccable.
Mes deux yeux, je veux dire.
Non, il n'y a plus aucun espoir.
Ã€ moins que je ne rÃ©ussisse Ã me dÃ©barrasser de Clouseau.
Je dois me dÃ©barrasser de Clouseau.
CUPIDON CafÃ© OlÃ©
Allez !
Qu'y a-t-il ?
Je ne vais pas vous laisser me regarder monter les marches, petite coquine.
Venez.
Non, j'ouvre juste la porte. Non.
Vous avez dÃ©chirÃ© votre pantalon uniquement pour m'attirer chez vous.
Voici mon appartement.
Je sais que c'est votre appartement.
- Que diriez-vous d'Ãªtre attirÃ©e ? - On ne m'attire pas, espÃ¨ce d'attireur qui...
- Vous savez quoi ? - Quoi ?
Je sais que c'est votre appartement, et...
Mais Ã§a ne vous aidera pas du tout.
- Pourquoi est-ce que Ã§a ne m'aidera pas ? - Parce que.
- Question. - Question ? RÃ©ponse.
- Oui. - M. l'inspecteur de police.
- Mon nom est Jacques Clouseau. - Je ne fais plus l'amour.
Je ne fais plus l'amour.
4 - J. CLOUSEAU - 1er
- Promets-moi. - Quoi, ma chÃ©rie ?
AprÃ¨s, tu ne fumeras pas.
Je te donne ma parole d'agent et de gentleman.
Et de policier.
Un policier.
- Jacques ? - Oui, ma chÃ©rie.
Porte-moi.
TrÃ¨s bien, ma chÃ©rie.
- Jacques ? - Oui, ma chÃ©rie ?
- J'avais jurÃ© de ne plus... - DÃ©solÃ©, ma chÃ©rie.
J'avais jurÃ© de ne plus jamais le refaire, tu sais.
Oui, chÃ©rie.
- J'Ã©tais rÃ©solue Ã Ãªtre forte. - Oui, chÃ©rie.
Nous payons tous pour nos pÃ©chÃ©s en ce bas monde, non ?
- Peux-tu ouvrir la porte, ma chÃ©rie ? - Oui.
Ce qui vaut la peine d'Ãªtre attendu vaut...
- Oh, Jacques. - Oh, chÃ©rie.
Ma chÃ©rie, ma chÃ¨re, tendre chÃ©rie.
Ma tendre chÃ©rie, laisse-moi...
- Jacques ? - Quoi, chÃ©rie ?
C'est peut-Ãªtre important.
Qu'est-ce qui pourrait Ãªtre plus important que Ã§a ?
Regarde ce que tu fais, tu es soÃ»l. Regarde ma manche.
Ce n'est rien. Elle est mieux ainsi.
Mon chÃ©ri, va voir ce que c'est.
- Ne pars pas. - C'est sÃ»rement important.
- Ne pars pas. - ChÃ©ri ?
- Quoi ? - DÃ©pÃªche-toi.
Oui, je me dÃ©pÃªche, mon amour.
- ChÃ©ri ! - J'arrive, ma petite chÃ©rie adorÃ©e.
C'est trÃ¨s Ã©trange.
- Mon chÃ©ri. - Oh, ma chÃ©rie.
Oh, c'est trop pour un simple policier.
Viens.
Attends, ma chÃ©rie. Attends.
Magnifique, merveilleuse...
- Comme une petite Ã©pingle. - Comme une Ã©pingle ?
Comme ton petit pouce !
- Kato ! EspÃ¨ce de... - Ã€ l'aide !
Qu'est-ce que tu fais ?
Kato !
- Jacques ! - Ne t'inquiÃ¨te pas, ma chÃ©rie.
Ce n'est que Kato.
Pauvre idiot.
Oh, Jacques. Je l'ai tuÃ© !
Mais non, n'aie crainte.
- Ah bon ? - Il va bien, chÃ©rie.
Rien de grave. Rien ne peut plus nous arriver.
Rien ne peut nous dÃ©ranger.
"Une traÃ®nÃ©e de morts suit l'inspecteur Clouseau."
LE TUEUR FANTÃ”ME FAIT QUATRE VICTIMES
Quatre personnes.
Un portier, deux clients et un Cosaque.
C'est trÃ¨s regrettable.
Regrettable ?
Avec les meurtres chez les Ballon, Ã§a fait un total de huit !
Ã‡a ne fait que prouver ce que je dis depuis le dÃ©but.
Ce que vous dites depuis le dÃ©but fait de vous le plus grand prophÃ¨te
depuis que le gÃ©nÃ©ral Cluster a dit qu'il assiÃ¨gerait les Indiens.
Maria Gambrelli n'a pas tuÃ© ces quatre personnes.
- Quelles personnes ? - Les quatre derniÃ¨res.
Quelqu'un d'autre les a tuÃ©es. J'Ã©tais avec elle.
Et c'est celui qui a aussi tuÃ© les quatre premiers.
- Un portier, un Cosaque ? - Oui. Des spectateurs innocents.
C'Ã©tait moi, qu'il visait. Heureusement, il m'a ratÃ©.
"Heureusement" n'est pas le mot appropriÃ©.
NÃ©anmoins, Ã§a prouve que ma thÃ©orie est juste.
Ã€ cause d'une loyautÃ© malencontreuse,
Maria Gambrelli refuse de dire qui est son ancien amant.
Ce fou de jalousie tuerait plutÃ´t que de la perdre.
Vous voulez dire que cet homme,
celui que Maria Gambrelli protÃ¨ge, son ancien amant,
a tuÃ© huit personnes parce qu'il est jaloux ?
Follement jaloux.
Si jaloux qu'il a fait passer Maria Gambrelli pour la meurtriÃ¨re ?
C'est un fou, un psychotique.
- Et la bonne ? - La bonne ?
Il Ã©tait jaloux d'elle, aussi ? Il l'a Ã©tranglÃ©e.
Il visait peut-Ãªtre un homme, mais il a fait une erreur.
- Chez des nudistes ? - Personne n'est parfait.
- Idiot ! - Monsieur.
- Cornichon ! - Commissaire.
EspÃ¨ce de dingue !
J'aurai votre meurtrier ce soir.
Quoi ?
J'ai un plan.
- Quel genre de plan ? - Un plan qui ne peut pas Ã©chouer.
Alors, souvenez-vous, Ã 20 h prÃ©cises,
vous coupez le courant au moment oÃ¹ je m'apprÃªte Ã nommer le meurtrier.
Je laisse Ã©teint cinq secondes.
Et pas une de plus, juste assez pour que le meurtrier quitte la piÃ¨ce.
Compris ? Tout est clair. Bon, synchronisons nos montres.
Dans sept secondes, il sera
exactement 14 h 43.
14 h 43 ?
Votre montre a dÃ» s'arrÃªter. J'ai 19 h 46.
Oui, 19 h 46.
Non. Maintenant, il est presque 19 h 47.
- D'accord, 19 h 47. - On se synchronise sur 19 h 47 ?
- Comme vous l'avez dit. - Non, j'ai dit : "Presque".
Maintenant, il est 19 h 47 moins 10 secondes.
- J'ai 19 h 47 passÃ©es de 10 secondes. - Retardez votre montre.
- TrÃ¨s bien. - Cinq secondes.
- Oui, quatre. - Quatre.
Trois.
- Deux. - Deux.
- Un. - Un, maintenant.
C'est Ã©trange, la grande aiguille ne bouge pas.
- Elle fait tic tac. - Elle bouge, maintenant.
Quoi ? Oui, en effet.
Je le sais. Je vois bien qu'elle bouge.
Et maintenant, il est 19 h 47 passÃ©es de 23 secondes.
Bien, synchronisons-nous sur 19 h 47 et 30 secondes.
- Cinq. - Cinq.
- Quatre. - Quatre.
- Trois. - Trois.
Deux. Un.
- Ma montre s'est arrÃªtÃ©e. - Elle s'est arrÃªtÃ©e ?
Quelle coÃ¯ncidence remarquable, arrÃªtÃ©e net.
- Tenez, prenez ma montre. - Mais, et vous ?
Ne vous en faites pas. Je parlerai jusqu'Ã la coupure.
- Mais on ne sera pas synchronisÃ©s. - Oui, mais Ã§a ira.
Je trouverai un moyen.
C'est trÃ¨s aimable Ã vous. Inutile de rester debout. Asseyez-vous.
Bien, je suppose que vous vous demandez pourquoi je vous ai tous fait venir.
Quelle qu'en soit la raison, c'est trÃ¨s ennuyeux.
D'habitude, nous dÃ®nons Ã 21 h, et vous avez tout interrompu.
Vous ne serez pas dÃ©rangÃ© longtemps, monsieur Ballon.
Votre pendule est arrÃªtÃ©e, monsieur Ballon.
Oui, mais si vous voulez le savoir, il est exactement 19 h 50.
Tu retardes, chÃ©ri, il est 19 h 52.
Non, mon amour.
Cette montre n'a pas perdu une seule seconde depuis que tu me l'as donnÃ©e.
Je ne te l'ai pas donnÃ©e.
- J'ai 19 h 55, monsieur. - Moi aussi.
- Vous avancez. - Je suis Ã l'heure. Je vais vous le prouver.
Pourriez-vous me donner l'heure exacte ?
19 h 54. Merci.
Oui ?
- Oh, c'est pour vous, inspecteur. - C'est pour moi.
Oui ?
- Quelle heure est-il ? - Quoi ?
Votre montre s'est arrÃªtÃ©e.
OÃ¹ Ãªtes-vous ?
Au sous-sol. J'ai dit Ã l'opÃ©ratrice d'appeler ce numÃ©ro.
Que puis-je faire ? Je ne peux pas couper Ã 20 h si je n'ai pas l'heure.
- Il est 19 h 54. - 55, maintenant.
55, maintenant, oui.
Mais j'y pense, je ne saurai toujours pas quand il sera 20 h.
- Comptez. - Quoi ?
- Comptez. - Oh, que je compte !
Les secondes ?
Oui, c'est exactement Ã§a, et ne m'appelez plus ici.
Alors...
Alors, je vais vous dire
pourquoi je vous ai tous fait venir ce soir.
L'un de vous
est un meurtrier.
36, 37, 38, 39.
Avant de nommer le tueur,
je vais vous expliquer les faits qui m'ont amenÃ© Ã le...
ou la dÃ©masquer.
Bien, la nuit oÃ¹ le chauffeur...
La nuit oÃ¹ il a Ã©tÃ© tuÃ©...
- Quel Ã©tait son nom ? - Miguel.
- Miguel, oui. - Non, Miguel.
- Miguel. - Miguel.
- Bien, cet Italien... - C'Ã©tait un Espagnol.
Cet Espagnol, Miguel,
Ã©tait furieux contre Maria Gambrelli.
Il a dÃ©chirÃ© sa robe, a protestÃ© avec violence, et ensuite...
Oh, mon pied !
Je suis vraiment dÃ©solÃ©. Veuillez m'excuser. Je n'avais pas vu. Pardon.
Il a dÃ©chirÃ© sa robe et Ã cet instant prÃ©cis,
la porte s'est ouverte
et quelqu'un lui a tirÃ© dessus.
Maria ne pouvait pas voir le tueur car elle Ã©tait inconsciente.
Et la raison Ã cela,
c'est qu'elle avait reÃ§u une bosse sur la tÃªte.
Une quoi ?
Une bosse.
Elle n'a pu recevoir cette bosse que d'une seule faÃ§on.
Un objet l'a frappÃ©e Ã la tÃªte,
et cet objet, c'Ã©tait la poignÃ©e de la porte du placard.
Quelqu'un se cachait dans ce placard.
Et quand il a ouvert la porte, elle a reÃ§u une bosse sur la tÃªte.
Pour l'amour de Dieu, venez-en au fait.
Ne nous embrouillez pas avec...
- EspÃ¨ce de maladroit ! - DÃ©solÃ©, vraiment dÃ©solÃ©.
Oh, ces plumes.
Oh, j'arrive, Maria.
Ma chÃ©rie, je...
Attention, avec moi.
Ne vous frottez pas Ã moi. Je suis expert en karatÃ©.
Mes mains sont des armes mortelles.
Bien.
J'aimerais beaucoup savoir une chose.
Cette piÃ¨ce donne sur...
- Que s'est-il passÃ© ? Quoi ? - Vous Ãªtes tombÃ© du canapÃ©, espÃ¨ce de...
Je sais que je suis tombÃ© du canapÃ©. Inutile de me le dire.
Tout ce que je fais est planifiÃ© avec soin.
Ã‡a, j'en suis sÃ»r.
Bon.
Qu'est-ce que je disais ?
Vous, espÃ¨ce de rÃªveur sans cervelle, que faites-vous ?
Ne pouvez-vous pas m'Ã©couter quand je parle ?
Que disais-je ? Vous ne m'Ã©coutez pas.
Sauf votre respect, j'ai Ã©coutÃ© chacune de vos paroles.
Seriez-vous assez aimable pour me dire ce que j'ai dit ?
Vous parliez du placard.
Oui.
Vous disiez que quand il s'est ouvert,
Maria a reÃ§u une bosse sur la tÃªte,
et vous en avez dÃ©duit que quelqu'un s'Ã©tait cachÃ© dans le placard.
Oui, elle a reÃ§u une bosse sur...
Ã‰coutez bien, la prochaine fois, je risque de vous tester par surprise.
- Alors soyez constamment attentif. - Oui, monsieur.
Donc, celui qui Ã©tait dans le placard
a ouvert la porte et a assommÃ© Maria.
Et l'homme qui Ã©tait dans ce placard
avait une raison d'y Ãªtre.
Qui vous dit que c'Ã©tait un homme ?
On a trouvÃ© ses empreintes, M. Ballon.
Et c'Ã©tait vos empreintes.
Et alors ? C'est chez moi, j'y suis souvent allÃ©.
- Pourquoi ? - La derniÃ¨re fois, pour les mites.
- Les mites ? - Les mites.
Oui, les mites.
- Maria se plaignait d'avoir des mites. - Des mites ?
Est-ce vrai, Maria, que vous vous plaigniez d'avoir des mites ?
Oui, je me suis plainte d'avoir des mites.
Oh, vous voulez dire des mites ? Des mites volantes, d'accord.
Oui, bien sÃ»r.
Mais ce que je ne comprends pas, c'est que dans une rÃ©sidence de cette taille,
la question des mites dÃ©pende de monsieur Ballon
et non du personnel ou de l'exterminateur de mites du coin.
Mais laissons cela pour le moment
et concentrons-nous Ã nouveau
sur un autre type d'exterminateur du coin.
212, 213, 214.
Maria Gambrelli, bien qu'elle se soit rendue compte que c'Ã©tait une erreur,
n'est pas du genre Ã avoir une liaison puis Ã dÃ©noncer son amant.
Et on ne peut la condamner, car elle ne pense pas que cet homme soit un tueur.
Mais cet homme est non seulement un tueur,
c'est aussi un vaurien sans scrupules
qui prÃ©fÃ©rerait voir Maria guillotinÃ©e, plutÃ´t que de la laisser Ã un autre.
Il se cachait dans le placard quand elle est entrÃ©e avec l'Espagnol.
Il a ouvert la porte, a tuÃ© l'Espagnol, et a laissÃ© l'arme Ã Maria.
- Vous dites n'importe quoi. - Benjamin.
- Je pense que... - La ferme !
Vous voulez dire quelque chose, M. Ballon ?
- Il n'a rien Ã dire. - Mais elle, si.
- Demandez-lui donc ! - Comment osez-vous !
- C'Ã©tait l'amante de mon mari. - Menteuse !
Ã‡a te va bien de dire Ã§a. Ton mari Ã©tait l'amant de ma femme.
- Menteur ! - Merci, Pierre.
Et toi, alors ? Toi et Simone ?
- Et toi et Georges ? - Menteuse !
- Tu l'as tuÃ©. - Quoi ?
Tu Ã©tais dans la serre avant Maria.
Il est fou. Pourquoi aurais-je tuÃ© Georges ?
Parce qu'il Ã©tait ton amant.
Je l'aurais tuÃ© pour Ã§a ?
Tu l'as tuÃ© parce qu'il voyait toujours madame.
Vous, je vous ai vue tuer Dudu.
- Menteuse ! - Je vous ai vue !
- InsensÃ©. Pour quelle raison ? - Quoi ?
Parce que tu avais dÃ©couvert...
Qu'elle avait une liaison avec Pierre.
- C'est faux. - Elle me l'a dit.
Oui, bien sÃ»r, elle te l'a dit,
car toi et Dudu faisiez chanter madame.
- Menteur ! - Elle me l'a dit.
- Elle a vu madame tuer Miguel. - La ferme !
- Impossible. - Comment ? Quoi ?
D'aprÃ¨s Georges, M. Ballon
est sorti par la fenÃªtre juste aprÃ¨s le meurtre.
Je ne l'ai pas tuÃ©. Moi, j'Ã©tais dans le placard.
Ma femme pensait me trouver avec Maria et a tuÃ© Miguel par accident.
J'ai mis l'arme avec Maria pour la couvrir.
Je vous accuse d'avoir fait accuser Maria.
Ne vous mÃªlez pas de Ã§a.
Hypocrite pÃ©dant ! ImbÃ©cile arrogant !
- Et Henri ? - Quoi, Henri ?
- Tu l'as tuÃ© ! - Pourquoi donc ?
- Je vous arrÃªte... - Tu as... La ferme !
Tu as mis l'arme et traÃ®nÃ© son corps chez Maria.
- Alors c'Ã©tait vous ! - Oui.
Pourquoi aurais-je tuÃ© Henri ?
298, 299.
Hercule, allumez la lumiÃ¨re !
Laisse-moi monter, Benjamin.
Non.
ArrÃªtez !
Revenez, bande d'idiots ! Revenez !
Clouseau, arrÃªtez-les.
- Quoi ? - La bombe.
La quoi ?
Une bombe ?
Elle vous Ã©tait destinÃ©e.
Comment Ã§a, elle m'Ã©tait destinÃ©e, commissaire ?
Un portier, deux clients et un Cosaque,
et maintenant, six innocents de plus.
C'Ã©tait tous des meurtriers, sauf Maurice qui Ã©tait maÃ®tre chanteur.
ComparÃ©s Ã vous, c'Ã©tait des saints.
Commissaire, je vous en prie, que faites-vous ?
- Je vous hais, Clouseau. - S'il vous plaÃ®t.
- Je vous hais. - Qu'Ãªtes-vous en train de me faire ?
LÃ¢chez-moi. LÃ¢chez...
Commissaire, lÃ¢chez ma jambe.
Hercule !
Faites-le lÃ¢cher.
Commissaire.
Commissaire !
Jacques.
Jacques, Ã§a va ?
Tout est fini, ma chÃ©rie.
Tu es libre.
FIN